1 00:03:03,541 --> 00:03:05,487 Ce sa întâmplat acolo, Billy? 2 00:03:05,543 --> 00:03:08,854 - Mi s-a blocat ambreiajul. - Da, am văzut ce ți-a blocat ambreiajul. 3 00:03:09,347 --> 00:03:11,088 Ne vedem mâine seară la Lou? 4 00:03:11,148 --> 00:03:14,891 Nu, domnule. Fără poker pentru mine. Îmi iau soția la New Orleans în acest weekend. 5 00:03:14,952 --> 00:03:16,363 Vei vedea lupta? 6 00:03:16,420 --> 00:03:19,299 Nu, doar participă la niște spectacole. Dansează puțin. 7 00:03:19,357 --> 00:03:23,203 Ce fel de dans vei face cu ele două picioare stângi ai ajuns acolo? 8 00:03:23,261 --> 00:03:25,002 Două picioare stângi plate. 9 00:03:26,030 --> 00:03:30,809 Daca nu te uiti la el, este posibil să găsiți un picior stâng plat în buric. 10 00:03:31,002 --> 00:03:33,608 - Tu și cine altcineva? - Doar eu, prostule. 11 00:03:34,672 --> 00:03:37,710 Și un picior stâng plat în buric. 12 00:03:38,442 --> 00:03:41,082 Atenţie. Îți vei primi ambreiajul blocat din nou, sus... 13 00:03:41,145 --> 00:03:42,419 Ai grijă la buzele tale. 14 00:03:42,480 --> 00:03:46,587 S-ar putea să te bage în ceva din care spatele tău nu te poate scoate. 15 00:03:46,651 --> 00:03:50,258 Și este posibil să aveți două picioare stângi mort în sternul tău. 16 00:03:50,488 --> 00:03:54,595 - Cred că o putem pune acum. - Ce? 17 00:03:54,859 --> 00:03:57,703 Chiar acum. Pentru că m-am săturat de tine, omule. 18 00:03:57,795 --> 00:04:00,833 De fiecare dată când vii, au fost cuvinte înainte și înapoi. 19 00:04:00,898 --> 00:04:04,175 M-am săturat de asta. Nu-mi pasă cât de mult te umfli. 20 00:04:05,136 --> 00:04:07,047 Fii cu ochii pe el, acum. 21 00:04:07,438 --> 00:04:08,473 Acum. 22 00:04:09,006 --> 00:04:12,283 Așteaptă. Nu arunca niciun pumn. Vreau să vorbesc cu tine o secundă. 23 00:04:12,343 --> 00:04:15,916 Lasă-mă să-ți spun ceva. Înainte ne apucăm, vreau să spun ceva. 24 00:04:15,980 --> 00:04:17,982 Asta e tot... te iubesc. 25 00:04:41,706 --> 00:04:43,743 Vino aici. 26 00:04:47,445 --> 00:04:49,425 Continuă. Du-te și salută. 27 00:04:51,115 --> 00:04:52,287 Vino aici. 28 00:05:00,391 --> 00:05:03,338 Mare? Iată. 29 00:05:06,797 --> 00:05:09,209 Scrieți „1. 30 00:05:10,201 --> 00:05:13,307 Fă. 31 00:05:18,709 --> 00:05:20,086 Ea m-a prins. 32 00:05:27,184 --> 00:05:29,630 Multumesc. Ea a terminat totul acum. 33 00:05:43,167 --> 00:05:45,169 Domnule Williams, domnule Foster? 34 00:05:50,474 --> 00:05:51,817 imi pare rau. 35 00:05:57,248 --> 00:05:58,852 - Trebuie să o faci. - Am spus nu. 36 00:05:58,916 --> 00:06:01,658 - Este capătul firului. - Trebuie să existe o altă cale. 37 00:06:01,719 --> 00:06:05,030 „Trebuie să existe o altă cale”. Să-ți spun ce este. Trebuie! 38 00:06:05,089 --> 00:06:07,660 esti nebun. Nu am făcut-o de când eram în Armată. 39 00:06:07,725 --> 00:06:10,467 - Ai făcut-o la ziua lui Joan anul trecut. - Asta nu contează. 40 00:06:10,528 --> 00:06:12,872 - Mă prosteam. - A fost frumos. Am văzut-o. 41 00:06:12,930 --> 00:06:14,238 Am înțeles totul. 42 00:06:14,298 --> 00:06:17,802 O duc pe Beth la New Orleans weekendul acesta pentru a sărbători aniversarea noastră. 43 00:06:17,868 --> 00:06:21,213 Tu și Dee Dee veniți să ne ajutați sărbătorim și cât suntem acolo... 44 00:06:21,272 --> 00:06:22,717 - Nu! - Ascultă la mine! 45 00:06:22,773 --> 00:06:26,016 Unii dintre acești membri ai lojii sunt acolo de 60 de ani sau mai mult... 46 00:06:26,076 --> 00:06:27,817 și ei sunt responsabilitatea noastră! 47 00:06:27,878 --> 00:06:31,951 Mai bine îți schimbi pantalonii înainte oamenii cred că nu poți să-ți ții apa. 48 00:06:32,516 --> 00:06:34,154 Trebuie să o faci! 49 00:07:06,283 --> 00:07:10,732 - Am întârziat deja o oră. - Poate că a durat atât de mult este un semn bun. 50 00:07:10,888 --> 00:07:14,233 - Mai bine le spun să înceapă întâlnirea. - Daţi-i drumul. 51 00:07:20,598 --> 00:07:23,670 Clyde, dragă, lumea nu se rulează la ora CB. 52 00:07:23,767 --> 00:07:27,305 - Voi doi veți întârzia la propria înmormântare. - Aşa sper. Billy nu e aici? 53 00:07:27,371 --> 00:07:29,112 - Nu. - Ce spun ei? 54 00:07:38,349 --> 00:07:42,593 Billy Foster, te grăbești? Toată lumea te așteaptă acolo. 55 00:07:46,423 --> 00:07:48,960 - Unde este mașina noastră? - Am vândut mașina. 56 00:07:49,026 --> 00:07:51,302 - De ce ne-ai vândut mașina? - Am vândut mașina. 57 00:07:51,362 --> 00:07:53,603 Mâine este aniversarea nunții noastre... 58 00:07:53,664 --> 00:07:55,974 sau nu este al nostru aniversarea nunții mâine? 59 00:07:56,033 --> 00:07:58,013 - Şi ce dacă? - Deci, de 14 ani... 60 00:07:58,068 --> 00:08:01,811 ai lucrat cu degetele până în oase de la răsărit până la apus... 61 00:08:01,872 --> 00:08:06,184 și nu am avut niciodată un dolar să nu cheltuiesc nimic pe tine, așa că am vândut mașina. 62 00:08:06,243 --> 00:08:09,452 Îmi duc soția la New Orleans pentru weekend. 63 00:08:12,249 --> 00:08:16,561 Un bărbat își poate lua întotdeauna o mașină ieftină, dar nu își poate obține o soție. 64 00:08:22,626 --> 00:08:24,867 - Nu e dulce? - Da. 65 00:08:25,129 --> 00:08:27,609 - Ei pun la cale ceva. - Știu. 66 00:08:29,133 --> 00:08:31,135 - Eu sunt. - Da, sunteti! 67 00:08:31,201 --> 00:08:33,613 - Și voi fi. - Da, o vei face! 68 00:08:33,771 --> 00:08:35,978 - Am triumf? - Da! 69 00:08:36,173 --> 00:08:38,050 - Cu inima liniştită? - Da! 70 00:08:38,108 --> 00:08:40,850 - Nicio vale a tristeții nu este suficient de adâncă. - Nu! 71 00:08:41,045 --> 00:08:43,252 Niciun munte de plăcere nu este suficient de înalt... 72 00:08:44,081 --> 00:08:48,154 să-mi fac picioarele să se poticnească cu un pas în călătoria noastră veșnică... 73 00:08:48,218 --> 00:08:51,324 - la partea dreaptă a vieții. - Slavă Lui! 74 00:08:51,422 --> 00:08:54,232 Și marșă afară în fruntea marii noastre mulțimi... 75 00:08:54,291 --> 00:08:56,168 pentru a ne arăta calea este fondatorul nostru... 76 00:08:56,226 --> 00:08:59,901 marele mare războinic a Regatului Shaka. 77 00:08:59,964 --> 00:09:01,807 Slavă împărăției! 78 00:09:01,932 --> 00:09:06,711 A bătut cu picioarele pe pământ adică Africa, iar Pământul a tremurat. 79 00:09:06,770 --> 00:09:10,149 - Față de rău, nu-i arată milă. - Nu! 80 00:09:10,207 --> 00:09:13,711 - Pentru cel înşelător, loviturile lui sunt rapide. - Da! 81 00:09:13,777 --> 00:09:17,088 Dar pentru cei curați cu inima, el este iubire. 82 00:09:17,414 --> 00:09:20,952 Iubire, frați și surori. El este liderul nostru. 83 00:09:21,018 --> 00:09:25,194 Marele mare războinic a Regatului Shaka. 84 00:09:25,255 --> 00:09:27,963 Toate laudele datorate fondatorului nostru! 85 00:09:28,025 --> 00:09:31,700 Toate laudele datorate Regatului Shaka! 86 00:09:50,047 --> 00:09:51,958 Frati si surori... 87 00:09:53,350 --> 00:09:55,352 a mai răsărit o zi... 88 00:09:55,853 --> 00:09:59,164 și deși suntem aici în sănătatea și puterea noastră bună... 89 00:09:59,223 --> 00:10:01,533 astăzi nu este o zi bună pentru noi. 90 00:10:02,259 --> 00:10:06,765 Orașul a refuzat pentru a ne acorda prelungirea pe care am dorit-o. 91 00:10:07,931 --> 00:10:11,037 Și așa cred că cel mai bun mod pentru a începe această întâlnire... 92 00:10:11,101 --> 00:10:15,982 este cu un raport financiar despre situația noastră de la trezorierul nostru, fratele Billy Foster. 93 00:10:21,412 --> 00:10:24,791 Cu toții știm situația. Știm de ultimii trei ani... 94 00:10:24,848 --> 00:10:29,092 că orașul avea să-l dărâme această secțiune, începând cu anul viitor. 95 00:10:29,486 --> 00:10:33,024 În șase săptămâni, trebuie să ieșim din această clădire. 96 00:10:34,525 --> 00:10:38,063 Acum doi ani, ați făcut angajamente cu toții la noul fond de constructii... 97 00:10:38,128 --> 00:10:41,405 și ai îndeplinit acele angajamente, dar asta nu este suficient. 98 00:10:41,465 --> 00:10:43,945 Frați și surori, in ultimii doi ani... 99 00:10:44,001 --> 00:10:47,744 greblam și răzuim, dar nu este suficient! 100 00:10:49,039 --> 00:10:51,747 Costul initial al constructiei... 101 00:10:51,809 --> 00:10:53,846 este de 55.000 USD. 102 00:10:53,911 --> 00:10:57,358 Asta înseamnă că trebuie să avem cel puțin asta înainte să putem începe. 103 00:10:58,382 --> 00:11:02,626 Și până acum, la pisicuță, avem 18.000 de dolari. 104 00:11:05,422 --> 00:11:09,268 Acum, ce vom face în privința asta? 105 00:11:09,326 --> 00:11:12,535 - Luptă-te! - Strângeți și săpați mai adânc. 106 00:11:12,629 --> 00:11:16,907 Acum, știu că va fi dur. Este acum sau niciodată! 107 00:11:19,803 --> 00:11:24,411 Acum, fiii și fiicele lui Shaka au prosperat întotdeauna în adversitate. 108 00:11:24,508 --> 00:11:25,748 Asta e corect! 109 00:11:25,809 --> 00:11:28,949 - Trăim pentru a depăși suferința. - Da! 110 00:11:29,079 --> 00:11:32,390 Trăim pentru a crea lumină unde era întuneric. 111 00:11:33,383 --> 00:11:36,387 - Trebuie să ne punem inima în asta. - Da! 112 00:11:36,453 --> 00:11:39,263 - Trebuie să ne punem sufletul în asta. - Da! 113 00:11:39,323 --> 00:11:42,270 - Trebuie să ne punem sufletul în asta. - Da! 114 00:11:42,359 --> 00:11:45,203 Și trebuie să punem mai mulți bani în ea! 115 00:12:59,436 --> 00:13:02,178 - Banii aceia ar trebui să fie într-o bancă. - Era. 116 00:13:04,875 --> 00:13:07,685 - Putem merge la închisoare dacă asta nu merge. - Va merge. 117 00:13:07,744 --> 00:13:10,350 - A trecut mult timp. - Dar încă ai atingerea. 118 00:13:10,414 --> 00:13:13,486 Pentru că îmi amintesc, la petrecerea surorii Joan, cu Victor Brown... 119 00:13:13,550 --> 00:13:17,794 l-ai pus pe acolo, cântând ca un cocoș într-o găină. 120 00:13:20,524 --> 00:13:22,003 Asta e corect. 121 00:13:22,059 --> 00:13:24,835 - Cât este asta? - 2.000 USD. 122 00:13:25,596 --> 00:13:28,543 Mi-am ipotecat mobila, mi-am vândut mașina, mi-am închis contul bancar. 123 00:13:28,599 --> 00:13:31,842 2.000 de dolari de la mine. 18.000 USD de la cabană. 124 00:13:32,102 --> 00:13:33,809 20.000 USD. 125 00:13:39,176 --> 00:13:41,986 Nu, omule. Sunt un lăptar. Ești muncitor în fabrică. 126 00:13:42,045 --> 00:13:44,719 Nu semănăm cu nimeni care nu ar fi venit cu 20.000 de dolari. 127 00:13:44,781 --> 00:13:47,421 - Vom arăta de parcă avem un milion. - Cum? 128 00:13:47,484 --> 00:13:50,863 Doar lăsați asta în seama mea. Mă voi ocupa de asta. 129 00:13:58,762 --> 00:14:01,504 Femeile noastre nu trebuie să știe niciodată nimic despre asta. 130 00:14:01,565 --> 00:14:05,377 Nu. Doar merg la New Orleans să se distreze bine. 131 00:16:18,969 --> 00:16:22,610 Asta pentru a-mi arăta una dintre cele mai frumoase momente pe care le-am avut vreodată în viața mea. 132 00:16:22,672 --> 00:16:26,677 - Asta e tot ce voi primi? - Asta e tot ce vei primi în public. 133 00:16:28,845 --> 00:16:29,949 Stop! 134 00:16:31,515 --> 00:16:32,994 Chestia proaspătă. 135 00:16:33,050 --> 00:16:35,462 - Știi că-ți place. - Da, o iau. 136 00:16:37,354 --> 00:16:40,597 Și în seara asta voi culca un blockbuster pentru tine. 137 00:16:40,657 --> 00:16:43,968 Da? Voi avea un bloc ca și tu să spargi, iubito... 138 00:16:44,027 --> 00:16:46,200 deci ar fi bine să aduci o mulțime de ciocan. 139 00:16:46,263 --> 00:16:48,334 Aveți ciocanul, voi călători... 140 00:16:48,398 --> 00:16:51,436 și intră adânc în crăpătura ta. 141 00:16:56,440 --> 00:16:59,751 - Este adevărul. - Știu, dar cu siguranță îmi doresc... 142 00:16:59,810 --> 00:17:03,257 voi doi ați înceta să mai puneți afacerea ta pe stradă așa. 143 00:17:03,313 --> 00:17:05,384 Ai de gând să stai acolo si actioneaza corect... 144 00:17:05,449 --> 00:17:08,521 ca și cum Clyde n-ar fi lovit comutați în mod regulat? 145 00:17:08,985 --> 00:17:12,296 - Nu sunt în asta. - Aș putea spune ceva, dar nu voi spune. 146 00:17:14,091 --> 00:17:16,571 Desigur, Clyde și cu mine avem relații. 147 00:17:16,626 --> 00:17:20,768 Cu siguranță nu lăsăm lumea întreagă stiu despre asta. Noi, dragă? 148 00:17:20,897 --> 00:17:24,470 Eu și Dee Dee, nu facem niciun zgomot. Soptim mult. 149 00:17:29,573 --> 00:17:31,143 — O, iubito. 150 00:17:34,144 --> 00:17:36,488 Suntem cu toții mari. Și știm ce se întâmplă. 151 00:17:36,546 --> 00:17:39,755 - În plus, este aniversarea noastră. - Știu că. 152 00:17:40,383 --> 00:17:43,489 Dar să presupunem că cineva care nu a făcut-o știi că te-ai auzit vorbind. 153 00:17:43,553 --> 00:17:44,827 Ce ar spune? 154 00:17:44,888 --> 00:17:47,095 Ei ar spune că am o conversatie excitata... 155 00:17:47,157 --> 00:17:50,627 cu un bărbat într-un restaurant elegant, și el înțelegea vibrația mea. 156 00:17:50,694 --> 00:17:52,435 Ridicându-le. 157 00:17:57,067 --> 00:18:00,537 - Dee Dee, nu știam că ești un prost. - Nu sunt un... 158 00:18:01,438 --> 00:18:03,076 Nu sunt un nebun. 159 00:18:03,673 --> 00:18:07,314 Dar sunt unele lucruri că nu voi face și atât. 160 00:18:10,113 --> 00:18:11,456 La-di-da. 161 00:18:40,377 --> 00:18:42,516 Dragă, a fost un prânz bun. 162 00:18:42,846 --> 00:18:46,487 Acum sunt gata de un pui de somn, dar mai întâi mă duc să iau un pic. 163 00:18:46,550 --> 00:18:49,827 Dee Dee, haide și du-te cu mine la toaletă. 164 00:18:51,354 --> 00:18:52,856 Haide, fată. 165 00:19:04,334 --> 00:19:06,245 - Spune-mi de ce? - De ce? 166 00:19:12,909 --> 00:19:14,911 Tipul cu floarea roz... 167 00:19:14,978 --> 00:19:18,221 cel mai mare dintre jucătorii mari în Louisiana. 168 00:19:18,548 --> 00:19:21,495 Kansas City Mack. Deține acest restaurant, chiar aici. 169 00:19:21,551 --> 00:19:23,531 Cărțile tale nu arată bine. Nu-mi place. 170 00:19:23,587 --> 00:19:26,534 22% reducere poate însemna un singur lucru: Management prost. Tu. 171 00:19:26,590 --> 00:19:29,696 Trebuie să începeți să vă măriți volumul în toate operațiunile tale... 172 00:19:29,759 --> 00:19:32,740 în special în jocuri de noroc, case de bucurie, și afacerea cu băuturi alcoolice. 173 00:19:32,796 --> 00:19:33,900 Șefu, inflația... 174 00:19:33,964 --> 00:19:36,706 Asta nu-l deranjează pe Biggie Smalls în Kentucky și Alabama. 175 00:19:36,766 --> 00:19:39,110 Se rostogolesc, îndreptându-se în această direcție. 176 00:19:39,169 --> 00:19:41,080 Este teritoriul tău pe care îl vor apuca primul. 177 00:19:41,137 --> 00:19:44,448 Împingem cât putem. Suntem în top șapte zile pe săptămână. 178 00:19:44,507 --> 00:19:47,283 Asta nu e suficient de bun. Trebuie să vii cu idei noi. 179 00:19:47,344 --> 00:19:49,881 De aceea Biggie Smalls continuă să ne bată la pumn. 180 00:19:49,946 --> 00:19:52,927 Copii tineri cu studii universitare își fac gândurile pentru el. 181 00:19:52,983 --> 00:19:56,362 Poate că sunteți prea bătrâni. Poate că trebuie să faceți o plimbare. 182 00:19:58,154 --> 00:20:02,102 Poate ar trebui să fac niște tineri fagoti cu studii universitare sa gandeasca pentru mine. 183 00:20:05,962 --> 00:20:08,738 - Cum arată lucrurile în această luptă? - Nu atât de bine. 184 00:20:08,798 --> 00:20:11,904 Avem acțiune pe 40th St. Black, dar nimic despre Farnsworth. 185 00:20:11,968 --> 00:20:14,847 Aceste cifre. Chiar și mama lui nu e suficient de prost pentru a paria pe el. 186 00:20:14,904 --> 00:20:16,042 Uite, folosește-ți capetele. 187 00:20:16,106 --> 00:20:20,486 Dacă nu sunt bani Farnsworth prin preajmă, închide-ți cărțile și pune-o pe aceasta. 188 00:20:35,925 --> 00:20:38,337 Doamnelor și domnilor, bun venit în cantonamentul... 189 00:20:38,395 --> 00:20:40,306 a campionului mondial la categoria medie... 190 00:20:40,363 --> 00:20:43,572 care își va apăra campionatul poimâine noaptea... 191 00:20:43,633 --> 00:20:47,604 chiar aici, în orașul fabulos din New Orleans, la Centrul Sportiv. 192 00:20:47,671 --> 00:20:51,813 Acum vine pe ring a lupta în trei runde de box... 193 00:20:51,875 --> 00:20:53,445 pentru divertismentul dvs. 194 00:20:53,510 --> 00:20:56,184 Campionul mondial la categoria medie, 40th St. Black! 195 00:20:56,246 --> 00:20:58,783 Să auzim, doamnelor și domnilor! 196 00:21:33,616 --> 00:21:37,154 Oricine dau peste el ar fi bine să conduci un camion Mack. 197 00:21:55,572 --> 00:21:57,984 - Bine, să mergem să vedem contestatorul. - Cum îl cheamă? 198 00:21:58,041 --> 00:22:00,817 - Bootney Farnsworth. - Bootney Farnsworth? 199 00:22:03,947 --> 00:22:06,325 Haide, ține-ți dreptul, protejează-te. 200 00:22:06,383 --> 00:22:10,490 Protejați-vă! Mişcare! Jab cu mâna stângă. Jab! 201 00:22:10,553 --> 00:22:13,090 Iată! Aruncă-le cu pumnii înăuntru. 202 00:22:13,156 --> 00:22:14,726 Mișcă-te, Bootney! 203 00:22:17,394 --> 00:22:20,170 Dragă, Bootney Farnsworth își elimină și băieții. 204 00:22:20,230 --> 00:22:23,074 Nu, dragă, acolo e Bootney Farnsworth. 205 00:22:29,939 --> 00:22:31,282 Uite, puștiule. 206 00:22:34,444 --> 00:22:37,982 Mişcare. Folosește-ți jab-ul, înțelegi? Nu încerca să-l îndepărtezi. 207 00:22:38,047 --> 00:22:41,358 Dacă ești etichetat, strânge. Ține-ți mănușile sus, protejează-te. 208 00:22:41,418 --> 00:22:44,297 - Bine. Să mergem, haide. - Du-te să-l ia. Ia-l. 209 00:22:46,289 --> 00:22:49,998 Pumn! Muşamaliza! Mișcă-l, mișcă-te! 210 00:22:55,765 --> 00:22:58,678 40th St. Black o să-l omoare pe bietul copil. 211 00:23:06,409 --> 00:23:09,219 - Iată cartea ta de presă. - De unde ai luat astea? 212 00:23:09,279 --> 00:23:11,281 Le-am imprimat chiar eu. 213 00:23:29,232 --> 00:23:33,442 Băieți, aveți un minut și gata. Luptătorul meu trebuie să mănânce și să doarmă puțin. 214 00:23:33,503 --> 00:23:37,383 Bazat pe ultima ta luptă, crezi că meriți o șansă la titlu? 215 00:23:37,440 --> 00:23:39,977 Martin a fost un împingător. Bootney îl căra. 216 00:23:40,043 --> 00:23:43,024 - Am auzit că partenerul tău de sparring te-a îmbrăcat. - A alunecat. 217 00:23:43,079 --> 00:23:46,424 Se vorbește că nu ești în formă. Ce zici despre asta? 218 00:23:46,483 --> 00:23:50,124 - Minciuni, propagandă! - Atunci de ce ești un dezamăgit de cinci la unu? 219 00:23:50,186 --> 00:23:52,792 Pentru că ne luptăm în ring, nu in ziar... 220 00:23:52,856 --> 00:23:56,303 - ca acea gura mare, cu capul gol. - Te putem cita, Bootney? 221 00:23:56,359 --> 00:23:58,771 Da, îl poți cita! Tu spui lumii... 222 00:23:58,828 --> 00:24:02,708 când terminăm cu 40th St. Black, va arăta ca 30th St. Yellow. 223 00:24:02,765 --> 00:24:06,076 Orice adevăr la zvon că faci un pumn secret? 224 00:24:06,135 --> 00:24:09,548 Nu răspunde la asta, Bootney. Totul la locul lui. 225 00:24:09,606 --> 00:24:12,951 - Dacă pierzi, ce planuri ai? - Nu putem răspunde la asta. 226 00:24:13,076 --> 00:24:15,420 Pierderea este ultimul lucru la care ne gândim. 227 00:24:15,478 --> 00:24:18,118 - Cât va dura lupta? - Nu va merge departe. 228 00:24:18,181 --> 00:24:20,525 Dacă câștigi, vei fi un campion activ? 229 00:24:20,583 --> 00:24:24,360 - Ne vom lupta cu oricine, oriunde. - O mică întrebare personală. 230 00:24:24,420 --> 00:24:26,229 Cum e viața ta amoroasă? 231 00:24:27,290 --> 00:24:30,601 Cum e viața lui amoroasă? 232 00:24:31,828 --> 00:24:33,808 Are mâinile pline. 233 00:24:34,998 --> 00:24:38,445 Bine, este timpul să-mi dau luptătorul ceva odihnă. Deci sus și afară, hai să mergem. 234 00:24:38,501 --> 00:24:40,708 Știi ce să scrii, ce imagini să imprimați. 235 00:24:40,770 --> 00:24:44,377 Apreciez că ai coborât. Ne vedem când câștigăm campionatul. 236 00:24:44,440 --> 00:24:48,388 Plecați, băieți. Multumesc mult pentru că a venit. Apreciez-o mult. 237 00:24:58,588 --> 00:24:59,999 domnule Ellison? 238 00:25:02,225 --> 00:25:06,139 - Chiar crezi că am o șansă? - O să-ți bată creierul. 239 00:25:13,269 --> 00:25:16,546 Ai ceva, dar pur și simplu nu putem... 240 00:25:18,541 --> 00:25:20,851 Ai o șansă, fiule. 241 00:25:22,078 --> 00:25:25,287 - Dar nu unul bun? - Nu este o șansă bună. 242 00:25:26,983 --> 00:25:28,724 Dar nu se știe niciodată. 243 00:25:29,986 --> 00:25:32,330 Haide, puștiule. Odihnește-te puțin. 244 00:25:33,156 --> 00:25:35,966 Mai avem încă o zi de muncă înainte. 245 00:26:10,126 --> 00:26:12,663 Bootney Farnsworth, mă auzi? 246 00:26:20,503 --> 00:26:23,006 Ascultă ritmul clopoțelului. 247 00:26:23,072 --> 00:26:25,484 Ascultă ritmul vocii mele. 248 00:26:25,541 --> 00:26:28,249 Te duci în partea cea mai profundă a somnului tău. 249 00:26:28,311 --> 00:26:30,848 Din ce în ce mai adânc. 250 00:26:34,717 --> 00:26:37,254 Acum subconștientul tău îmi aparține. 251 00:26:44,160 --> 00:26:45,696 Deschide ochii. 252 00:26:51,668 --> 00:26:54,171 În cele mai lăuntrice ale inimii tale... 253 00:26:54,237 --> 00:26:56,808 esti un tigru. 254 00:26:57,040 --> 00:26:58,815 Tigru. 255 00:26:58,875 --> 00:27:03,415 Ești capabil de fapte grozave de putere si curaj. 256 00:27:03,579 --> 00:27:06,389 Forță și curaj. 257 00:27:06,849 --> 00:27:09,762 Poți învinge orice luptător din lume. 258 00:27:09,819 --> 00:27:12,595 Vei câștiga campionatul. 259 00:27:14,590 --> 00:27:16,763 - O voi face? - Da. 260 00:27:18,661 --> 00:27:20,140 În afara vederii. 261 00:27:21,831 --> 00:27:23,708 Mâine, la sesiunea de sparring... 262 00:27:23,766 --> 00:27:26,747 vei demonstra toată puterea esti capabil sa... 263 00:27:26,803 --> 00:27:30,876 iar în noaptea luptei, vei câștiga peste 40th St. Black. 264 00:27:31,374 --> 00:27:33,752 - Câștigă. - Câștigă. 265 00:27:33,810 --> 00:27:36,723 - Invincibil. - Câștigă. 266 00:27:36,979 --> 00:27:39,391 - Adică. - Câștigă. 267 00:27:39,449 --> 00:27:42,760 De-a dreptul urât de putere. 268 00:27:47,757 --> 00:27:50,863 Acum du-te la culcare. 269 00:27:54,864 --> 00:27:56,275 Du-te la culcare. 270 00:27:56,766 --> 00:27:57,938 Dormi. 271 00:28:04,907 --> 00:28:06,011 Câştiga. 272 00:29:07,537 --> 00:29:10,416 - Ce vom face acum? - Scada de incendiu. 273 00:29:58,287 --> 00:30:00,995 Ce vom face? Cum coborâm? 274 00:30:06,162 --> 00:30:09,575 - Ce vom face? - Vom pune noduri în foile astea... 275 00:30:09,632 --> 00:30:12,340 aruncă-le pe fereastră si cobori. 276 00:30:14,003 --> 00:30:16,711 esti nebun. Nu putem merge acolo pe astea. 277 00:30:16,772 --> 00:30:18,046 Eşti nebun? 278 00:30:18,107 --> 00:30:21,384 Știi ce ne vor face daca ne prind? 279 00:32:15,024 --> 00:32:17,061 Continuă să te miști, prostule. 280 00:32:50,059 --> 00:32:52,665 Îți vei da piciorul din drum? 281 00:34:35,297 --> 00:34:36,537 Oh, băiete. 282 00:34:40,970 --> 00:34:42,313 Vino aici. 283 00:35:57,313 --> 00:35:59,520 - Cine eşti tu? - Așa cum credeam. cine sunt eu? 284 00:35:59,582 --> 00:36:02,495 iti dai seama câte reguli ai încălcat... 285 00:36:02,551 --> 00:36:06,294 referitor la o cameră single în statul Louisiana? 286 00:36:06,355 --> 00:36:09,529 iti dai seama Câte legi ați încălcat, domnule... 287 00:36:09,592 --> 00:36:11,902 de când ai intrat în această cameră? 288 00:36:12,127 --> 00:36:14,573 - Cine eşti tu? - Cine sunt eu? 289 00:36:15,064 --> 00:36:17,476 cine sunt eu? 290 00:36:18,400 --> 00:36:22,644 Lucrez pentru acest hotel. Lam detectivul casei. 291 00:36:24,039 --> 00:36:27,350 Și acesta este asistentul meu, Frank... 292 00:36:27,409 --> 00:36:30,982 și Frank te va citi... Citiți-i drepturile. 293 00:36:31,046 --> 00:36:32,719 - Drepturile lui? - Da, drepturile. 294 00:36:32,781 --> 00:36:33,885 Drepturi. 295 00:36:34,183 --> 00:36:37,528 Orice spui poate fi reținut împotriva ta. 296 00:36:37,820 --> 00:36:41,529 Și nu contează, pentru că avem destui împotriva ta. 297 00:36:41,690 --> 00:36:45,832 Acum, tine, domnișoară, O să ajung la tine într-o secundă. 298 00:36:46,095 --> 00:36:50,202 Dar tu mai întâi. Acum, care este numele tău? 299 00:36:51,166 --> 00:36:54,170 - Rufus Isaacs. - Rufus Isaacs. 300 00:36:54,670 --> 00:36:56,650 - Ești căsătorit, Rufus? - Nu. 301 00:36:57,906 --> 00:36:59,886 Bine. Unde lucrați? 302 00:36:59,942 --> 00:37:01,819 Chiar aici, la hotel. 303 00:37:01,877 --> 00:37:04,881 Atunci, Rufus, va fi foarte greu pentru tine. 304 00:37:04,947 --> 00:37:08,952 - Acum, ce faci aici în hotel? - Eu sunt detectivul casei. 305 00:37:10,019 --> 00:37:11,498 Detectiv, văd. 306 00:37:11,553 --> 00:37:15,023 Cam asta închide toată chestia asta, nu-i asa? Da. 307 00:37:16,025 --> 00:37:18,471 Ne-ai prins. 308 00:37:19,194 --> 00:37:21,367 Presupun că vrei să pui cătușele pe noi... 309 00:37:21,430 --> 00:37:23,967 duce-ne la biroul managerului... 310 00:37:24,033 --> 00:37:27,913 și explică-i cum tu ne-a prins în spatele canapelei... 311 00:37:27,970 --> 00:37:31,417 în timp ce erai aici făcând dragoste unei femei căsătorite. 312 00:37:32,308 --> 00:37:34,151 - Stai un minut acum. - Ce? 313 00:37:34,209 --> 00:37:37,679 - Acum, așteaptă doar un minut. - Nu înțeleg ce vrei să spui. 314 00:37:37,746 --> 00:37:40,226 Trebuie să coborâm și vorbește cu managerul. 315 00:37:40,282 --> 00:37:41,386 - Nu. - Ce? 316 00:37:41,450 --> 00:37:43,225 Știi, e tare. 317 00:37:45,321 --> 00:37:47,301 - E cool. - E cool. 318 00:37:47,356 --> 00:37:50,132 - Rufus a spus „mișto”. - Rufus a spus că e tare. 319 00:37:51,126 --> 00:37:53,436 Știam că era șold, cu numele Rufus. 320 00:37:53,495 --> 00:37:55,805 - Rufus. - Vrei să ne dai jos? 321 00:37:56,365 --> 00:37:58,402 Uită de asta, știi. 322 00:37:59,702 --> 00:38:02,080 Vom avea acum trei runde de sparring... 323 00:38:02,137 --> 00:38:05,778 între contestator, Bootney Farnsworth și... 324 00:38:07,142 --> 00:38:08,951 Iadul. Ce folos? 325 00:38:10,045 --> 00:38:13,049 Nimic decât un cal restul drumului, băieți. 326 00:38:14,316 --> 00:38:15,954 Asta e tot. 327 00:39:22,017 --> 00:39:25,055 Credem în schimbare si suntem pregatiti pentru asta... 328 00:39:25,487 --> 00:39:28,195 cu noi tehnici și noi abordări. 329 00:39:28,724 --> 00:39:30,328 Și în ceea ce privește noi, simțim că... 330 00:39:30,392 --> 00:39:33,839 sunteți cele mai bune forțe de muncă disponibil în toată această regiune. 331 00:39:33,896 --> 00:39:36,604 - Mulţumesc, domnule Smalls. - Spune-mi Biggie. 332 00:39:37,065 --> 00:39:40,444 Sperăm să ne putem mișca în această zonă în mod pașnic. 333 00:39:40,669 --> 00:39:42,080 Fără violență. 334 00:39:42,504 --> 00:39:45,383 Dar dacă Mack și băieții lui se dovedesc încăpățânați... 335 00:39:45,607 --> 00:39:49,054 atunci ceea ce trebuie să fie va fi. Acolo intri tu. 336 00:39:49,745 --> 00:39:52,157 Și dacă ești la fel de bun ca reputatia ta... 337 00:39:52,214 --> 00:39:55,320 atunci putem privi înainte la o tranziție lină. 338 00:39:55,584 --> 00:39:56,824 Intră. 339 00:40:07,796 --> 00:40:10,333 Scuză-mă. Dă-le fraților de băut. 340 00:40:17,139 --> 00:40:21,053 - Mongo Slade din New York? - Așa e, Biggie Smalls. 341 00:40:21,443 --> 00:40:25,255 - Cu ce ​​vă pot ajuta? - Am auzit că pariezi pe o luptă. 342 00:40:25,514 --> 00:40:26,788 Pariuri mari. 343 00:40:37,926 --> 00:40:39,599 Îmi place Farnsworth. 344 00:40:41,129 --> 00:40:42,369 10.000 USD. 345 00:41:04,753 --> 00:41:08,166 Domnule Slade, stați jos. Hai să stăm de vorbă. 346 00:41:18,133 --> 00:41:21,979 Domnule, e un bărbat afară care vrea să te vadă despre plasarea unui pariu. 347 00:41:22,037 --> 00:41:24,347 Spune-i că acesta este un restaurant, nu un joc de pariuri. 348 00:41:24,406 --> 00:41:26,545 am făcut-o. El a spus: „Bani mari”. 349 00:41:28,110 --> 00:41:30,613 Bine, să vedem cum arată. 350 00:41:59,608 --> 00:42:01,815 - Vrei să mă vezi? - Da, vreau să te văd. 351 00:42:01,877 --> 00:42:04,414 - Despre ce? - Numele meu este Mongo Slade. 352 00:42:04,980 --> 00:42:06,823 Sunt din afara New York-ului... 353 00:42:06,882 --> 00:42:10,295 și eu și băieții mei vreau să fac un pariu cu tine. 354 00:42:10,419 --> 00:42:12,797 De ce nu o iei la una dintre casele de pariuri locale? 355 00:42:12,854 --> 00:42:15,528 În principal pentru că atunci când mergem la casele de pariuri locale... 356 00:42:15,591 --> 00:42:20,040 nici unul dintre ei nu va accepta pariul tău dacă nu spui că e în regulă... 357 00:42:20,095 --> 00:42:22,439 așa că venim doar să te vedem. 358 00:42:22,497 --> 00:42:26,673 - Cât vrei să pariezi? - Cine sunt acești oameni de aici? 359 00:42:27,336 --> 00:42:29,213 Aceștia sunt partenerii mei. 360 00:42:29,538 --> 00:42:32,485 Bubbletop Woodson, Fish and Chips Freddie, Jody Tipps. 361 00:42:32,541 --> 00:42:34,077 Cât vrei să pariezi? 362 00:42:34,142 --> 00:42:36,247 Vreau să pariez 10.000 de dolari. 363 00:42:38,146 --> 00:42:41,093 Cote cinci la unu, Farnsworth să câștige. 364 00:42:41,316 --> 00:42:45,492 Am fi pariat 20.000 de dolari, dar nu vrem să vă supraîncărcăm circuitul. 365 00:42:46,855 --> 00:42:48,596 - Numără-l. - Nu este nevoie. 366 00:42:49,758 --> 00:42:51,135 Mongo Slade. 367 00:42:53,495 --> 00:42:55,702 - New York City. - Asta e corect. 368 00:42:56,398 --> 00:42:58,503 Cred că putem face afaceri. 369 00:42:59,434 --> 00:43:01,345 Vedeți, Kansas City... 370 00:43:02,337 --> 00:43:05,045 când pierdem, plătim. Sapa? 371 00:43:05,140 --> 00:43:06,949 Acum, când vom câștiga... 372 00:43:07,009 --> 00:43:10,718 nu vrem să trebuiască să mergem urmărindu-te pe toți în Louisiana. 373 00:43:11,046 --> 00:43:13,652 - Înţelegi? - Tu câștigi, vom fi aici. 374 00:43:13,715 --> 00:43:15,194 Asta e corect. 375 00:43:16,852 --> 00:43:18,957 Acum totul va fi misto... 376 00:43:20,622 --> 00:43:21,862 deocamdată. 377 00:43:33,735 --> 00:43:38,275 Și acum, doamnelor și domnilor, acesta este evenimentul principal al serii. 378 00:43:38,340 --> 00:43:40,445 Cincisprezece runde de box... 379 00:43:40,642 --> 00:43:44,590 pentru campionatul la categoria medie al lumii. 380 00:43:44,646 --> 00:43:49,493 Judecă la marginea ringului Cecil Bethel și Billy Adams. 381 00:43:49,651 --> 00:43:52,962 Al treilea bărbat din ring, arbitrul tău, omul responsabil... 382 00:43:53,021 --> 00:43:55,695 Larry Rozadilla. 383 00:43:57,159 --> 00:44:01,733 Prezentă în acest colț, provocatorul... 384 00:44:01,797 --> 00:44:05,267 cântărind 155 de lire sterline... 385 00:44:05,333 --> 00:44:08,371 purtați trunchiuri albe cu dungă neagră... 386 00:44:08,437 --> 00:44:12,146 din Possum's Paw, Alabama... 387 00:44:12,207 --> 00:44:15,347 Bootney Farnsworth! 388 00:44:23,585 --> 00:44:27,624 Și adversarul său, apărându-și titlul și coroana... 389 00:44:27,689 --> 00:44:31,136 și cântărind 160 de lire sterline... 390 00:44:31,326 --> 00:44:34,398 purtați trunchiuri negre cu dungă albă... 391 00:44:34,463 --> 00:44:36,636 din Bigfoot, Mississippi... 392 00:44:36,932 --> 00:44:40,106 campioana la categoria medie al lumii... 393 00:44:40,402 --> 00:44:43,474 40th St. Black! 394 00:44:58,687 --> 00:45:02,430 Bine, băieți, amândoi cunoașteți regulile. Vreau să ascultați poruncile mele. 395 00:45:02,491 --> 00:45:05,267 Când spun „pauză”, Vreau ca amândoi să faceți un pas înapoi curat. 396 00:45:05,327 --> 00:45:08,604 Ține-ți pumnii sus, protejați-vă în orice moment. 397 00:45:08,663 --> 00:45:10,438 Asta e, frate. 398 00:45:11,466 --> 00:45:14,106 Dă mâna acum și ieși la luptă. 399 00:45:24,045 --> 00:45:26,582 - Sper doar că e încă sub. - Ce? 400 00:45:28,850 --> 00:45:30,352 Nu sunt sigur. 401 00:45:52,007 --> 00:45:53,645 Acest lucru nu este corect. 402 00:46:09,858 --> 00:46:11,531 Ce se întâmplă? 403 00:46:37,819 --> 00:46:39,423 Șase, șapte... 404 00:46:40,055 --> 00:46:42,262 opt, nouă... 405 00:47:18,493 --> 00:47:21,633 - Dacă nu ești curat, vei avea o viață scurtă. - Ce? 406 00:47:21,696 --> 00:47:24,302 S-ar putea să trăiești un pic prea periculos, domnule Slade. 407 00:47:24,366 --> 00:47:26,642 Nu poți vinde bilete de lup la Kansas City. 408 00:47:26,701 --> 00:47:29,409 Acum, vom fi pe lângă să văd că ai pâinea gata. 409 00:47:29,471 --> 00:47:31,212 Ai înțeles sensul meu? 410 00:47:34,175 --> 00:47:37,122 Ne întâlnim la depozitul meu pe strada Macon într-o jumătate de oră. 411 00:47:37,178 --> 00:47:38,555 Te-am prins. 412 00:47:41,316 --> 00:47:44,263 Îl dehipnotizi pe Farnsworth înainte de a face altceva. 413 00:47:44,319 --> 00:47:46,458 O să dau un telefon. 414 00:47:54,596 --> 00:47:57,475 Beth, ascultă. Tu și Dee Dee vă împachetați de indata ce poti... 415 00:47:57,532 --> 00:48:01,105 și când ai terminat, iată ce faci. Nu pune întrebări! 416 00:48:31,833 --> 00:48:33,506 Omul meu principal! 417 00:48:33,568 --> 00:48:34,911 Noi am făcut-o. 418 00:48:41,443 --> 00:48:44,356 - Ce se întâmplă? - Cum te simți, Bootney? 419 00:48:45,046 --> 00:48:46,548 Nu am simțit nimic. 420 00:48:46,614 --> 00:48:49,458 Cum ai putut, când nu a culcat niciodată o mănușă pe tine, campion? 421 00:48:49,517 --> 00:48:51,895 Nu mi-ai pus niciodată o mănușă? Campion? 422 00:48:52,654 --> 00:48:55,100 Adică, am câștigat? 423 00:48:55,323 --> 00:48:58,361 Desigur! Puștiule, ai fost grozav. 424 00:48:58,426 --> 00:49:01,635 - Mai bine decât ultima sesiune de sparring. - Ultima sesiune de sparring? 425 00:49:01,696 --> 00:49:05,234 - Am câștigat... Adică, eu sunt campionul? - Asta e corect! 426 00:49:06,201 --> 00:49:07,703 Eu sunt campionul? 427 00:49:12,607 --> 00:49:15,144 Asta e corect! 428 00:49:15,210 --> 00:49:17,554 Pentru că eu sunt rău! 429 00:49:17,612 --> 00:49:19,853 Așa e, pentru că sunt rău! 430 00:49:20,148 --> 00:49:23,618 Sunt atât de rău încât uneori chiar mi-e frica de mine! 431 00:49:25,220 --> 00:49:30,101 Și să nu se încurce nimeni cu mine, altfel, o să conduc pe fața lor! 432 00:49:31,860 --> 00:49:34,602 Eu sunt campionul! 433 00:49:34,662 --> 00:49:37,040 - Acum, cine sunt eu? - Campioana! 434 00:49:37,098 --> 00:49:39,169 - OMS? - Campioana! 435 00:49:39,234 --> 00:49:41,908 Așa este și nu uitați! 436 00:49:41,970 --> 00:49:44,177 Vom face o petrecere în acest hotel atât de mare... 437 00:49:44,239 --> 00:49:46,776 o să ne plimbăm toată noaptea! 438 00:49:47,342 --> 00:49:48,878 Eu sunt campionul! 439 00:50:10,632 --> 00:50:13,442 Ține-l. Vom aștepta un apel. 440 00:50:14,869 --> 00:50:18,180 Vrem să ne asigurăm că nici un luptător a fost drogat sau exagerat. 441 00:50:18,239 --> 00:50:20,048 Ştii ce vreau să spun? 442 00:50:20,909 --> 00:50:22,286 Da, sigur. 443 00:50:23,311 --> 00:50:25,120 Nu vă grăbiţi. 444 00:50:48,403 --> 00:50:49,575 Buna ziua? 445 00:50:55,743 --> 00:50:56,915 Corect. 446 00:51:12,727 --> 00:51:14,263 Ne mai vedem. 447 00:51:44,325 --> 00:51:45,668 Cine dracu este el? 448 00:51:45,727 --> 00:51:47,365 - Acesta este al meu... - Sunt partenerul lui. 449 00:51:47,428 --> 00:51:51,001 - Ce i-ai făcut lui 40th St. Black? - Ce vrei să spui? 450 00:51:51,132 --> 00:51:54,341 - Cum ai pus reparația? - Ne acuzi de o înșelăciune? 451 00:51:54,402 --> 00:51:56,939 M-am gândit că poate doriți să împărtășiți un secret profesional. 452 00:51:57,005 --> 00:52:00,282 Ai pierdut, Mack. Trăiește cu ea. 453 00:52:12,620 --> 00:52:16,227 - Iată banii tăi. Numără-l. - Nu e nevoie să-l numărăm. 454 00:52:21,095 --> 00:52:24,770 Sper, băieți, să nu aveți un accident în drum spre casă, cu toți banii aia. 455 00:52:39,547 --> 00:52:43,654 Fii cu ochii pe ei, ca să știm unde sunt în cazul în care trebuie să le găsim. 456 00:53:27,362 --> 00:53:30,366 - Felicitări, domnule Ellison. - Bună, domnule Mack. 457 00:53:30,431 --> 00:53:33,674 - Băiatul a fost fantastic. - Mulţumesc. A intrat pe cont propriu în seara asta. 458 00:54:33,828 --> 00:54:37,207 - Scotch și sifon, vă rog. - Totul a început în ultima zi în care ne-am întrebat. 459 00:54:37,265 --> 00:54:40,610 Și-a eliminat toți partenerii de sparring, a spart inelul... 460 00:54:40,668 --> 00:54:44,377 și a lovit atât de tare punga grea că tavanul s-a prăbușit. 461 00:54:44,439 --> 00:54:46,282 - Nu glumesc? - Iti spun eu! 462 00:54:46,341 --> 00:54:48,412 Trebuie să se fi avut pe sine emoționat pentru asta. 463 00:54:48,476 --> 00:54:49,750 Emotionat este ceea ce a fost... 464 00:54:49,811 --> 00:54:52,758 pentru că au fost vremuri când nici măcar nu l-am cunoscut eu însumi. 465 00:54:52,814 --> 00:54:56,455 - Poți să învingi asta? - Parcă era în transă. 466 00:55:08,162 --> 00:55:09,971 Iată că vine campionul! 467 00:55:26,514 --> 00:55:28,858 Parcă era în transă. 468 00:55:30,852 --> 00:55:32,661 Să ajungem la un telefon. 469 00:57:01,275 --> 00:57:05,223 Frați și surori, bun venit în noua casă... 470 00:57:05,313 --> 00:57:07,520 al fiilor și fiicelor lui Shaka. 471 00:57:10,084 --> 00:57:12,530 Furtuna a trecut. 472 00:57:12,587 --> 00:57:17,093 Și încă o dată nava noastră puternică este din nou pe curs. 473 00:57:22,463 --> 00:57:24,966 vreau sa multumesc in special... 474 00:57:25,032 --> 00:57:27,569 trezorierul nostru și vicemareșal... 475 00:57:27,702 --> 00:57:32,117 pentru acele investiții de succes au făcut pe bursă. 476 00:57:32,173 --> 00:57:36,849 Datorită eforturilor lor, acum suntem într-o casă nou-nouță. 477 00:57:36,911 --> 00:57:40,484 Avem o grădiniță nou-nouță chiar jos... 478 00:57:40,548 --> 00:57:42,926 „și 10.000 de dolari”. 479 00:57:42,984 --> 00:57:46,227 spre nou fond de construcție a grădiniței. 480 00:57:51,125 --> 00:57:54,800 Am promis că nu vor fi discursuri astăzi și îmi voi ține promisiunea. 481 00:57:54,862 --> 00:57:58,901 Dar înainte să mă așez, mai este un lucru pe care trebuie să-l spun. 482 00:57:58,966 --> 00:58:02,675 Acum, nu mai va trebui să ne târăm... 483 00:58:02,737 --> 00:58:05,547 pe drumurile din spate ale „Nu pot face”. 484 00:58:06,007 --> 00:58:10,478 De acum înainte, mergem pe autostrada... 485 00:58:10,545 --> 00:58:13,321 de „Da, putem face”. 486 00:58:16,250 --> 00:58:17,456 Acum... 487 00:58:18,986 --> 00:58:23,765 Deci, hai să mâncăm, să bem și să ne distrăm... 488 00:58:23,824 --> 00:58:27,237 cu această ocazie importantă. iti multumesc. 489 00:58:45,446 --> 00:58:48,325 - Iertați-mă, surori. - Da? Vă putem ajuta? 490 00:58:48,783 --> 00:58:50,490 Cu siguranță poți. 491 00:58:51,519 --> 00:58:56,059 Eu sunt MacArthur Clutch. Am vrea să vorbim soților dumneavoastră în ceea ce privește investițiile. 492 00:58:56,123 --> 00:58:58,330 Investiții? Știm că soții tăi... 493 00:58:58,392 --> 00:59:01,896 au făcut niște investiții mici pentru a ajuta cabana. 494 00:59:01,963 --> 00:59:04,910 Ca niște pariuri pe care le-au făcut la bursa. 495 00:59:05,132 --> 00:59:08,113 Suntem aici să le arătăm cum își pot crește dividendele. 496 00:59:08,169 --> 00:59:11,844 Cu alte cuvinte, cum pot fi rambursați mai mult. 497 00:59:14,942 --> 00:59:17,946 Noi reprezentăm o firmă de spargere din New Orleans. 498 00:59:18,145 --> 00:59:20,022 Adică firmă de brokeraj. 499 00:59:21,616 --> 00:59:23,653 Vrem să le arătăm soților tăi niste pauze. 500 00:59:23,718 --> 00:59:27,495 Le vom arăta cum să facă mai multe pauze pentru ei și pentru cabană. 501 00:59:27,555 --> 00:59:30,195 Nu știm prea multe despre ce spui... 502 00:59:30,257 --> 00:59:34,000 dar te voi duce la soțul meu, și atunci tu și el puteți vorbi despre asta. 503 00:59:34,061 --> 00:59:36,974 - Ar fi doar dandy. - Bine. 504 00:59:40,034 --> 00:59:44,176 iti spun eu, Am cunoscut această pasăre dintr-o altă viață. 505 00:59:58,386 --> 01:00:02,698 Sunt niște bărbați aici care vor vorbesc cu tine despre dobânzi și dividende. 506 01:00:02,757 --> 01:00:05,499 Bărbați, acești bărbați sunt din New Orleans. 507 01:00:07,528 --> 01:00:10,008 Ei reprezintă o firmă de brokeraj. 508 01:00:10,064 --> 01:00:12,670 Firma de brokeraj Strong-Arm din New Orleans. 509 01:00:14,001 --> 01:00:16,572 Motto-ul nostru este „Ne egalăm” și poți conta pe el. 510 01:00:16,637 --> 01:00:19,083 Ei sunt aici pentru a ajuta cabana face niște bani. 511 01:00:19,140 --> 01:00:21,211 Bani? Zice cineva bani? 512 01:00:21,575 --> 01:00:23,384 Da, Mare Supremă... 513 01:00:24,211 --> 01:00:28,387 Acesta este domnul MacArthur Clutch și asociații săi, o casă de brokeraj. 514 01:00:28,449 --> 01:00:32,556 - Ei bine, acum. Cum procedați, domnilor? - În regulă, domnule. 515 01:00:32,687 --> 01:00:35,600 De fapt, nu sunt prea multe de discutat la ora asta... 516 01:00:35,656 --> 01:00:38,500 doar câteva detalii minore în scopuri preliminare. 517 01:00:38,559 --> 01:00:42,598 Mă întrebam dacă aș putea să-ți împrumut trezorier să discute asta în privat? 518 01:00:42,663 --> 01:00:46,839 - Știi, toate detaliile plictisitoare. - Cred că ar fi bine. 519 01:00:47,301 --> 01:00:50,874 Aș vrea să merg eu cu tine, dar locul meu este aici jos chiar acum. 520 01:00:50,938 --> 01:00:54,181 Dar de ce nu iei Fratele Williams împreună ca împuternicit al meu? 521 01:00:54,241 --> 01:00:57,415 Doar aveam să te întreb dacă asta ar fi posibil. 522 01:00:57,478 --> 01:00:58,980 Desigur că este posibil. 523 01:00:59,046 --> 01:01:02,323 Beth și Dee Dee, arătați-i pe acești domni în biroul meu. 524 01:01:02,383 --> 01:01:04,192 Vom fi doar un minut. 525 01:01:04,251 --> 01:01:06,390 Us breakers nu durează prea mult a nu face nimic. 526 01:01:06,454 --> 01:01:08,593 Nu vrei să mă urmărești, te rog? 527 01:01:23,471 --> 01:01:26,475 Ne vedem pe toți când ajungi jos, auzi? 528 01:01:27,675 --> 01:01:29,018 Pa, iubito. 529 01:01:32,747 --> 01:01:35,785 - O să-i omor! - Stai! Așteptaţi un minut! 530 01:01:38,719 --> 01:01:40,528 Așteptaţi un minut! 531 01:01:41,489 --> 01:01:45,266 - Nu acum, Bubbletop. Nu aici. - O să le mineralizez. 532 01:01:45,326 --> 01:01:48,967 Vă las să le aveți. Le poți alege curat, dar mai întâi vorbim. 533 01:01:49,029 --> 01:01:53,341 - Escrocii necinstiți. Ipocritii. - Ne-aţi făcut prosti, domnule Mongo Slade. 534 01:01:53,467 --> 01:01:55,743 Ai câștigat o mică victorie, dar vei pierde războiul. 535 01:01:55,803 --> 01:01:59,410 Soțiile voastre vor fi cu noi și viețile voastre va merge la cimitir. 536 01:01:59,473 --> 01:02:00,975 Ce vrei sa spui? 537 01:02:01,041 --> 01:02:04,716 Vorbesc despre hipnoza lui Farnsworth și 10.000 USD la cinci la unu. 538 01:02:04,779 --> 01:02:08,124 Hipnoza? Nu știm nimic despre nicio hipnoză. 539 01:02:08,182 --> 01:02:09,889 Știi ceva despre hipnoză? 540 01:02:09,950 --> 01:02:12,362 Nu știm nimic despre nicio hipnoză. 541 01:02:12,419 --> 01:02:15,866 Bubbletop știe despre hipnoză. Vrei să-ți arate ce știe? 542 01:02:15,923 --> 01:02:17,129 Nu! 543 01:02:19,527 --> 01:02:22,599 Știm puțin despre hipnoză. Doar puțin. 544 01:02:22,663 --> 01:02:25,769 L-ai pus pe Farnsworth, l-a făcut să creadă că era Superman. 545 01:02:25,833 --> 01:02:27,972 Atunci ne-ai dat mușcătura și a dispărut. 546 01:02:28,035 --> 01:02:31,949 A durat ceva timp să-mi dau seama și să te găsesc, dar îți avem fundurile acum. 547 01:02:36,210 --> 01:02:38,087 Pentru ce te uiți la mine așa? 548 01:02:38,145 --> 01:02:42,218 Tu ești cel care a pus mâna pe... Nu te uita așa la mine. 549 01:02:45,586 --> 01:02:48,658 Și nici nu te uita la băieții mei. Uită-te la el. 550 01:02:50,991 --> 01:02:53,130 Cineva dintre voi simte somn? 551 01:03:07,341 --> 01:03:11,517 Taie asta! Unde ai invatat pentru a pune mâna pe oameni ca ăsta? 552 01:03:11,579 --> 01:03:13,217 În armată. Corpul medical. 553 01:03:13,280 --> 01:03:15,624 Bubbletop te va adormi destul de curand... 554 01:03:15,683 --> 01:03:18,687 - dacă nu sari la această propunere. - Propunere? 555 01:03:23,357 --> 01:03:24,995 Ce propunere? 556 01:03:27,828 --> 01:03:31,571 Unul care ne va primi banii înapoi și șterge-l pe Biggie Smalls... 557 01:03:31,632 --> 01:03:34,044 scoate-l definitiv din afaceri. 558 01:03:34,468 --> 01:03:38,610 Revanșa dintre Farnsworth iar 40th St. Black este la o săptămână distanță. 559 01:03:39,240 --> 01:03:42,778 Noi șase, aici, suntem singurii oameni cine stie ce s-a intamplat data trecuta. 560 01:03:42,843 --> 01:03:46,814 Farnsworth și oamenii lui nu ai cea mai mică idee ce s-a întâmplat. 561 01:03:46,881 --> 01:03:49,452 Liniște așa cum este păstrată, Farnsworth este din nou vechiul lui sine. 562 01:03:49,516 --> 01:03:53,259 Partenerii lui de sparring îl elimină. Și-a pierdut încrederea pe care i-ai dat-o. 563 01:03:53,320 --> 01:03:55,425 - Acum pumnii lui nu pot sparge un ou. - Deci? 564 01:03:55,489 --> 01:03:58,561 Așa că te întorci la Orleans și hipnotizează Farnsworth din nou... 565 01:03:58,626 --> 01:04:00,105 cu trei zile înainte de luptă... 566 01:04:00,160 --> 01:04:02,697 asa cred toata lumea a revenit in stare de invingator... 567 01:04:02,763 --> 01:04:04,936 și toată lumea va dori să parieze pe el. 568 01:04:04,999 --> 01:04:06,842 Eu și băieții mei vom acoperi acele pariuri. 569 01:04:06,901 --> 01:04:09,973 În dimineața luptei, îl vei dehipnotiza pe Farnsworth... 570 01:04:10,037 --> 01:04:13,712 deci când se urcă în acel ring, va fi din nou sinele lui vechi și speriat. 571 01:04:14,842 --> 01:04:18,722 După luptă vom fi egali, și vei fi liber să pleci. 572 01:04:20,447 --> 01:04:22,825 De unde știm că putem avea încredere în tine? 573 01:04:23,550 --> 01:04:24,961 Am încredere în tine. 574 01:04:25,552 --> 01:04:26,792 Şi eu. 575 01:04:27,655 --> 01:04:29,965 Deci ce va fi? Te întorci la Orleans... 576 01:04:30,024 --> 01:04:32,732 sau îl vei întreba pe Marele Suprem să-ți aranjezi înmormântarea? 577 01:04:32,793 --> 01:04:35,239 Mereu mi-a plăcut să merg la New Orleans. 578 01:04:36,096 --> 01:04:39,009 - Aș prefera să merg la New Orleans... - Decât cimitirul. 579 01:04:39,633 --> 01:04:41,112 ai dreptate. 580 01:05:29,350 --> 01:05:31,796 Ei bine, ei bine, Mongo Slade. 581 01:05:33,220 --> 01:05:36,667 - Cu ce ​​vă pot ajuta? - Vreau să pariez pe luptă. 582 01:05:38,359 --> 01:05:39,736 Nu glumesc. 583 01:05:41,996 --> 01:05:44,135 - Cât de mare pariu? - 50.000 USD. 584 01:05:50,771 --> 01:05:52,011 Pe cine? 585 01:05:57,711 --> 01:05:59,452 Bootney Farnsworth. 586 01:06:00,981 --> 01:06:03,484 Fulgerul nu lovește acelasi loc de doua ori. 587 01:06:03,550 --> 01:06:04,824 Cine spune? 588 01:06:09,390 --> 01:06:12,098 Uite... scuză-mă un minut. 589 01:06:12,659 --> 01:06:17,233 Trebuie să discut cu colegii mei înainte de a putea accepta un pariu de o asemenea amploare. 590 01:06:17,564 --> 01:06:19,601 Înțelegi, nu-i așa? 591 01:06:20,334 --> 01:06:21,608 frate... 592 01:06:22,603 --> 01:06:24,276 Fă-ți timp... 593 01:06:25,272 --> 01:06:26,342 frate. 594 01:06:41,188 --> 01:06:44,726 Ultima oară când idiotul ăla a fost aici, ne-a ars bine. 595 01:06:45,759 --> 01:06:49,366 - El ştie ceva. O simt! - Și eu, șefu. 596 01:06:49,596 --> 01:06:52,577 - Trebuie să-l oprim câteva zile. - Corect. 597 01:06:54,802 --> 01:06:59,273 Și să aruncăm o privire la Farnsworth, să vedem dacă putem obține un fel de rând asupra lui. 598 01:07:00,407 --> 01:07:03,047 Pentru că dacă acel tip știe ceva... 599 01:07:03,844 --> 01:07:07,314 nu există niciun motiv pentru care să nu facem profita de asta, nu? 600 01:07:08,082 --> 01:07:10,289 Corect. Deschide-l. 601 01:07:18,425 --> 01:07:20,564 Bănuiesc că putem acoperi pariul tău. 602 01:07:20,828 --> 01:07:24,139 Dă-ne câteva zile în timp ce primesc bani din afara orașului. 603 01:07:24,198 --> 01:07:26,735 Atâta timp cât mă vei acoperi înainte de timpul luptei. 604 01:07:26,800 --> 01:07:28,711 Nimic de care să-ți faci griji. 605 01:07:28,769 --> 01:07:31,215 În cazul ăsta, mă voi ușura. 606 01:08:07,441 --> 01:08:10,979 Dacă nu este Shove-Along Mack și câinele lui de altădată. 607 01:08:11,645 --> 01:08:13,147 Biggie Smalls. 608 01:08:17,284 --> 01:08:19,958 Mama ta încă lucrează în casele de 10$? 609 01:08:20,020 --> 01:08:21,658 Altă dată. 610 01:08:24,124 --> 01:08:26,866 Într-una din aceste zile, O să mă cățăr peste tine. 611 01:08:28,795 --> 01:08:32,834 Va fi nevoie de mai mult curaj decât ai tu. Trebuie să aduci fundul ca să iei fundul. 612 01:08:32,966 --> 01:08:34,673 Ești colorat, Mack. 613 01:08:34,735 --> 01:08:39,047 Prost, de modă veche și demodat, dar colorat. 614 01:08:39,106 --> 01:08:42,644 Ești în afara teritoriului tău. Nu-mi place ca oamenii să vină în orașul meu... 615 01:08:42,709 --> 01:08:44,245 fără să le achite respectul. 616 01:08:44,311 --> 01:08:47,622 Nu mai luăm în considerare acest oraș ca în afara teritoriului nostru. 617 01:08:47,681 --> 01:08:49,058 Ai grijă la gură, fiule. 618 01:08:49,116 --> 01:08:52,689 Ți-am adus un mesaj de la băieții din Kentucky și Alabama. 619 01:08:52,753 --> 01:08:57,259 Se spune că conduci orașul ăsta ca o fată și cred că ar trebui să vă gândiți să vă pensionați. 620 01:08:57,324 --> 01:08:58,962 Suntem gata să discutăm. 621 01:08:59,026 --> 01:09:02,906 Afacere? Ascultă, Mississippi și Louisiana îmi aparțin mie și băieților mei... 622 01:09:02,963 --> 01:09:06,604 și vei fi un fraier mort, împreună cu acești tineri clovni de facultate... 623 01:09:06,667 --> 01:09:09,307 dacă încerci chestia aia de expansiune pe noi. 624 01:09:09,403 --> 01:09:12,941 Știi cum stau lucrurile în zilele noastre cu jocurile de noroc și viața sportivă... 625 01:09:13,006 --> 01:09:14,644 în Centura Neagră. 626 01:09:14,875 --> 01:09:18,049 - Nu e nevoie de noi doi. - Ai înțeles bine, Biggie. 627 01:09:18,111 --> 01:09:19,454 Acum, Mack... 628 01:09:20,447 --> 01:09:23,326 Nu mi-ar plăcea să nu văd violență. 629 01:09:23,584 --> 01:09:28,363 Nu va trebui. Am să te lovesc atât de greu că nu vei vedea nimic, niciodată! 630 01:09:28,755 --> 01:09:31,361 Între timp, cât ești un oaspete în orașul meu... 631 01:09:31,425 --> 01:09:34,463 dacă cauți ceva acțiune, pariem pe Farnsworth. 632 01:09:34,528 --> 01:09:38,704 Dacă vă place 40th St. Black, O să acopăr tot ce ai, ticălosule. 633 01:09:53,280 --> 01:09:55,282 Șeful. Vezi ce văd eu? 634 01:09:57,884 --> 01:09:59,761 eu caut. 635 01:09:59,820 --> 01:10:02,300 - Tipii aceia lucrează pentru Mack. - O să fiu al naibii. 636 01:10:02,356 --> 01:10:06,270 Mack a fost cel care ne-a bătut tot timpul din pâinea aceea în prima luptă. 637 01:10:06,827 --> 01:10:08,864 Se pare că am fost înființați. 638 01:10:08,929 --> 01:10:13,105 Se pare că fulgerul încearcă să lovească de două ori în același loc. 639 01:11:35,882 --> 01:11:38,055 Toată chestia asta s-a reunit în sfârșit. 640 01:11:38,118 --> 01:11:39,791 - Da, şefule? - Da! 641 01:11:40,887 --> 01:11:42,798 Slade vine la noi... 642 01:11:43,290 --> 01:11:46,032 să arunce niște bani grei pe Farnsworth... 643 01:11:46,093 --> 01:11:48,266 crezând că am fi bucuroși să o luăm... 644 01:11:48,328 --> 01:11:52,333 pentru că se știe că Farnsworth nu are nimic de mers pentru el. 645 01:11:52,499 --> 01:11:56,606 Mack pariază pe Farnsworth în timp ce ne spune că putem paria... 646 01:11:56,670 --> 01:11:58,581 pe 40th St. Black. 647 01:11:58,638 --> 01:12:02,108 - Deci unde se duc toți banii grei? - Pe 40th St. Black. 648 01:12:02,676 --> 01:12:04,986 Bani idioți, până la ultimul cent... 649 01:12:05,045 --> 01:12:09,721 pentru că aici este ultima zi de sparring, iar Farnsworth se schimbă... 650 01:12:11,084 --> 01:12:13,894 după ce a jucat opossum în toate aceste săptămâni. 651 01:12:14,054 --> 01:12:16,534 Pentru nenorociți, e prea târziu, și Mack știe asta. 652 01:12:16,590 --> 01:12:20,367 Și dacă nu am fi văzut această sesiune, am fi pariat și pe negru... 653 01:12:20,427 --> 01:12:22,737 și am fi fost curățați. 654 01:12:23,930 --> 01:12:26,501 Mack este o vulpe, o vulpe bătrână și murdară. 655 01:12:27,434 --> 01:12:29,778 Suni pe Kentucky și Alabama... 656 01:12:29,836 --> 01:12:32,874 și obțineți fiecare cent pe care îl puteți strânge cât de repede îl poți obține. 657 01:12:32,939 --> 01:12:34,350 Corect, șefule. 658 01:12:35,542 --> 01:12:40,389 Vom lovi toate cărțile din acest oraș cu bani mari, înțelegi? 659 01:12:40,447 --> 01:12:42,723 Nimic decât pariuri grele, grele! 660 01:12:43,083 --> 01:12:46,792 Înțelegi cuvântul că pariem pe Farnsworth... 661 01:12:46,853 --> 01:12:50,164 și le spui tuturor celor care iau că șansele sunt negociabile. 662 01:12:50,223 --> 01:12:52,328 E la fel de bun ca făcut, șefu. 663 01:12:55,429 --> 01:12:57,932 Bine, contactați fiecare carte din oraș. 664 01:12:57,998 --> 01:12:59,909 Spune-le că Biggie și băieții lui... 665 01:12:59,966 --> 01:13:03,140 pariază foarte greu pe Farnsworth, și acoperim fiecare cent. 666 01:13:03,203 --> 01:13:04,443 Să mergem. 667 01:13:55,589 --> 01:13:57,330 Acesta este Mack. 668 01:13:59,259 --> 01:14:00,363 Bun. 669 01:14:02,162 --> 01:14:04,768 Băieți, suntem pe drum. 670 01:14:16,009 --> 01:14:18,182 - Da h? - Totul e pregătit. 671 01:14:18,545 --> 01:14:21,788 Este timpul să-l dehipnotizăm pe prietenul nostru. Și fă-o corect, înțelegi? 672 01:14:21,848 --> 01:14:25,125 - Plecăm acum. - Unde trebuie să mergi atât de devreme? 673 01:14:25,185 --> 01:14:26,630 Este 8:00 dimineața. 674 01:14:26,686 --> 01:14:29,667 Acesta a fost domnul Clutch, dragă. Puteți planifica o zi lungă. 675 01:14:30,257 --> 01:14:32,965 - Câștigă mulți bani pentru cabană. - Sigur. 676 01:14:45,005 --> 01:14:48,316 Mack tocmai a sunat. E totul gata. Acum depinde de tine. 677 01:15:49,703 --> 01:15:51,410 - Păi? - Nu l-am putut prinde. 678 01:15:51,471 --> 01:15:52,541 Unde este el? 679 01:15:52,606 --> 01:15:55,246 În ritmul în care merge, este în Mexic până acum. 680 01:15:55,308 --> 01:15:57,948 Haide. Trebuie să-l prindem la hotelul lui. 681 01:15:58,278 --> 01:16:01,259 Haide. Stick. Iată. Lipește-l. În regulă. 682 01:16:01,314 --> 01:16:05,285 Traversează cu dreapta. Iată. Trage niște lovituri. Jab! 683 01:16:33,747 --> 01:16:36,284 Băieți, mergeți și puneți-l în pat. 684 01:16:46,726 --> 01:16:50,435 Nu știu ce am făcut cu cheia. Probabil că l-am lăsat jos în bar. 685 01:16:50,497 --> 01:16:52,499 Domnișoară, scuzați-mă. Ai o cheie? 686 01:16:52,565 --> 01:16:56,240 Ai putea deschide ușa? Am lăsat cheia în bar sau undeva. 687 01:16:57,203 --> 01:17:00,047 Multumesc mult. Cu siguranță apreciez. 688 01:17:00,106 --> 01:17:02,450 Multumesc mult. Multumesc. 689 01:18:38,571 --> 01:18:40,573 Ce naiba se întâmplă? 690 01:18:47,514 --> 01:18:50,393 Ai cardul tău? Scoate-ți cardul. 691 01:18:50,450 --> 01:18:52,862 - Vezi dacă îți găsești cardul. - Cardul meu. 692 01:18:52,919 --> 01:18:56,526 Iată-l! Iată cardul! Nu, acesta este de la costum. 693 01:18:57,857 --> 01:19:00,736 Reprezentăm orașul natal al campionului. 694 01:19:00,794 --> 01:19:04,401 Suntem camera de comerț locală din orașul natal al campionului... 695 01:19:04,464 --> 01:19:07,707 și acesta este prietenul meu de aici, după cum puteți vedea. 696 01:19:07,767 --> 01:19:08,973 Acum... 697 01:19:09,435 --> 01:19:14,077 Da! Ai făcut, desigur, și ai dreptate cu toate acestea. 698 01:19:14,140 --> 01:19:17,485 Dar am scris o melodie pentru campion... 699 01:19:17,744 --> 01:19:19,690 provenind din Possum's Paw, Alabama. 700 01:19:19,746 --> 01:19:23,853 Acesta este domnul Sebastian. El este compozitorul melodiei. 701 01:19:23,917 --> 01:19:25,419 domnule Sebastian. 702 01:19:31,791 --> 01:19:36,171 Acum, probabil vă întrebați despre fereastră. 703 01:19:36,329 --> 01:19:38,138 - Da. - Nu. 704 01:19:40,934 --> 01:19:42,572 Da, bine... 705 01:19:43,970 --> 01:19:46,473 vezi, când am ajuns prima oară aici... 706 01:19:46,539 --> 01:19:49,611 am venit sus pentru a vedea campionul în mod legitim. 707 01:19:49,676 --> 01:19:52,054 Am venit și am spus, „Am dori să-l vedem pe campion”. 708 01:19:52,111 --> 01:19:55,649 Oamenii au spus: „Nu poți să-l vezi pe campion cu o zi înainte de luptă”. 709 01:19:55,715 --> 01:19:58,457 Deci eu și prietenul meu ne-am luat asupra noastră... 710 01:19:58,518 --> 01:20:00,998 a ieși pe pervazi si faci tot felul de lucruri... 711 01:20:01,054 --> 01:20:03,159 în principal pentru că în orașul nostru natal... 712 01:20:03,223 --> 01:20:07,137 din Possum's Paw, Alabama, care este și orașul natal al campionului... 713 01:20:07,460 --> 01:20:09,269 există un orfelinat. 714 01:20:09,596 --> 01:20:13,738 Acum, acest orfelinat are orfani adevărați. 715 01:20:14,100 --> 01:20:18,845 Adică, acești copii, nici măcar nu au... lucruri. 716 01:20:19,539 --> 01:20:22,679 Unii dintre ei, nu știm de unde au venit. 717 01:20:22,876 --> 01:20:25,482 Avem unul verde. 718 01:20:27,046 --> 01:20:28,548 Bietul copil. 719 01:20:28,748 --> 01:20:31,661 Și îl iubește pe campion mai mult decât oricine... 720 01:20:31,718 --> 01:20:34,358 pentru că nu are pe nimeni a se identifica cu. 721 01:20:34,420 --> 01:20:36,957 Dar dacă spui numele campionului... 722 01:20:37,023 --> 01:20:40,664 incep sa actioneze asa cum au avut parinti adevarati... 723 01:20:40,727 --> 01:20:44,470 și aleargă în jur scriindu-le numele pe pereți. 724 01:20:45,131 --> 01:20:47,975 Ne-am hotărât să ne luăm asupra noastră... 725 01:20:48,034 --> 01:20:50,446 să intri pe fereastră... 726 01:20:51,871 --> 01:20:54,078 sa incerc sa ajung la campion... 727 01:20:54,641 --> 01:20:58,111 să văd dacă există vreo cale că am putea cânta cântecul. 728 01:20:59,479 --> 01:21:02,756 Deci, am dori să-l cântăm pentru tine, dacă e în regulă. 729 01:21:41,521 --> 01:21:43,023 Chemați poliția. 730 01:21:45,124 --> 01:21:49,334 Ce sens are să vorbim despre construcție un centru de recreere pentru aceasta zona... 731 01:21:49,395 --> 01:21:53,309 când echipa noastră de relații cu comunitatea se așează pe fundul lor gras și suflă abur? 732 01:21:53,366 --> 01:21:57,542 2.500 de dolari în șase luni. Este cel mai bun lucru pe care ei pot face? 733 01:21:57,603 --> 01:22:00,812 Spune-le să se dea jos, intră în comunitate și relaționează-te. 734 01:22:00,873 --> 01:22:05,219 Spune-le că vreau să văd niște îmbunătățiri sau le voi avea capetele! Acum, mergeți înainte. 735 01:22:10,516 --> 01:22:11,927 Deschide-l. 736 01:22:19,125 --> 01:22:21,935 Numele meu este Lt. Bottomley, Secția 27. 737 01:22:21,995 --> 01:22:24,532 - Te-am adus aici cu o varietate de acuzații. - Aveți? 738 01:22:24,597 --> 01:22:28,875 Intrarea prin efracție, încălcare penală, răutate criminală, spargere... 739 01:22:28,935 --> 01:22:31,040 tentativă de furt, tentativă de omor. 740 01:22:31,104 --> 01:22:34,551 Totul depinde de intențiile tale au fost la Farnsworth. 741 01:22:34,607 --> 01:22:37,781 - Dar nu am încercat să ucidem pe nimeni. - N-am răni nicio muscă. 742 01:22:37,844 --> 01:22:40,051 Atunci ce făceai acolo? 743 01:22:41,080 --> 01:22:43,219 Suntem din orașul natal al campionului... 744 01:22:43,282 --> 01:22:46,695 și am venit să-i cântăm un cântec pe care l-am compus special pentru el. 745 01:22:47,820 --> 01:22:51,097 Și trebuia să am înălțimea vocală corectă... 746 01:22:51,157 --> 01:22:54,036 pentru a obține nivelul vocal corect... 747 01:22:55,028 --> 01:22:57,030 Sunt sigur că înțelegi. 748 01:22:57,663 --> 01:23:00,405 Ascultă doar sunetul farmecului. 749 01:23:00,466 --> 01:23:02,241 Doar asculta. Asculta. 750 01:23:26,692 --> 01:23:28,069 Am ieșit din asta. 751 01:23:28,127 --> 01:23:30,869 Ce vrei să spui, „noi”? Ne-am scos din acea reparație. 752 01:23:30,930 --> 01:23:32,807 Și de acum înainte, mă voi gândi. 753 01:23:32,865 --> 01:23:35,402 Tot timpul, tu și Mack mi-au spus ce să fac. 754 01:23:35,468 --> 01:23:39,473 Acum o să-mi spun ce să fac. Și o să-ți spun ce să faci. 755 01:23:41,107 --> 01:23:43,451 Bine, ce vom face? 756 01:23:44,944 --> 01:23:48,915 Din moment ce nu există nicio modalitate de a ajunge la Farnsworth sa-l dehipnotizezi... 757 01:25:00,219 --> 01:25:02,893 - Da h? - Totul e perfect până la capăt. 758 01:25:03,122 --> 01:25:04,465 Mișcarea ta. 759 01:25:18,571 --> 01:25:20,642 Ce vei face cu el? 760 01:25:20,706 --> 01:25:23,243 - O să-l investesc. - Cu domnul Clutch? 761 01:25:23,309 --> 01:25:27,018 Într-un fel de a vorbi, da. Acum avem nevoie de tine... 762 01:25:27,480 --> 01:25:30,723 iar cabana are nevoie de tine mai mult decât oricând. 763 01:25:30,783 --> 01:25:34,697 Nu vreau să pui întrebări. Nu vreau să te superi. 764 01:25:34,921 --> 01:25:38,767 Vreau să asculți cu atenție. Nu ne permitem nicio greșeală. 765 01:25:48,201 --> 01:25:50,408 - Biggie Smalls? - Cine îl vrea? 766 01:25:50,469 --> 01:25:52,415 Vreau să fac un pariu pe luptă. 767 01:25:52,471 --> 01:25:54,781 Ce te pune pe ganduri face pariuri pe lupte? 768 01:25:54,840 --> 01:25:58,049 „Dacă nu o face, Cred că va trebui doar să-mi iau 5.000 de dolari.” 769 01:25:58,110 --> 01:26:00,454 și mergi în altă parte, nu-i așa? 770 01:26:20,333 --> 01:26:22,745 Cine este Biggie Smalls? 771 01:26:22,802 --> 01:26:26,682 Îți faci treaba cu mine deocamdată. Unde vă sunt 5.000 de dolari? 772 01:26:30,977 --> 01:26:33,821 - Pe cine? - E chiar acolo pe hârtie. 773 01:26:36,749 --> 01:26:39,457 - Vorbești serios? - E sare în mare? 774 01:26:39,518 --> 01:26:43,091 Mierea provine de la o albină? Pariezi că vorbesc serios. 775 01:26:52,331 --> 01:26:56,245 - Sigur știi ce faci? - Dacă n-aș fi făcut-o, n-aș fi aici, zahăre. 776 01:26:56,302 --> 01:26:59,078 - 5.000 $ la cote douăzeci la unu. - Asta e corect. 777 01:27:00,506 --> 01:27:04,511 - Și pariezi pe... - Pariez exact ce este pe acea hârtie. 778 01:27:04,577 --> 01:27:07,524 Dacă câștigi, voi merge mai departe, îmi păstrezi 5.000 de dolari”. 779 01:27:07,580 --> 01:27:10,026 Și să te binecuvânteze, zahăr, dacă pierzi... 780 01:27:10,616 --> 01:27:13,187 Mă voi întoarce pentru 100.000 de dolari. 781 01:27:13,686 --> 01:27:16,633 - O afacere? - Doamnă, trebuie să ai bani de ars. 782 01:27:18,991 --> 01:27:20,129 Deal. 783 01:27:57,263 --> 01:27:58,606 Scuză-mă. 784 01:28:10,509 --> 01:28:12,045 Bună, acesta este Zack. 785 01:28:12,111 --> 01:28:16,560 „Am o doamnă nebună aici jos care dă jos 5.000 de dolari”. 786 01:28:16,615 --> 01:28:19,687 pe cel mai ciudat pariu pe care l-am auzit vreodată. Ea vrea... 787 01:28:24,123 --> 01:28:26,069 5.000 de dolari la douăzeci la unu? 788 01:28:26,726 --> 01:28:28,433 Probabil ceva nuci. 789 01:28:29,028 --> 01:28:31,099 Are banii acolo? 790 01:28:32,231 --> 01:28:35,576 Ia-o. ce naiba, atâta timp cât banii sunt reali. 791 01:28:39,438 --> 01:28:40,815 Hai să mâncăm. 792 01:28:50,816 --> 01:28:53,353 Cincisprezece runde de box... 793 01:28:53,419 --> 01:28:57,231 pentru campionatul la categoria medie al lumii. 794 01:28:57,289 --> 01:29:00,133 Judecând la marginea ringului, Marvin Lewis... 795 01:29:00,192 --> 01:29:04,265 în stânga mea pe marginea ringului, Lloyd Gaudi. 796 01:29:04,497 --> 01:29:07,410 Arbitrul dvs., omul responsabil din ring... 797 01:29:07,466 --> 01:29:10,504 darea de instrucțiuni după prezentări... 798 01:29:10,569 --> 01:29:13,709 Larry Rozadilla! 799 01:29:14,640 --> 01:29:18,486 Iată-ne! În acest colț, provocatorul... 800 01:29:18,544 --> 01:29:21,115 cântărind 160 de lire sterline... 801 01:29:21,180 --> 01:29:24,093 purtați trunchiuri negre cu dungă albă... 802 01:29:24,150 --> 01:29:26,926 fostul campion la categoria medie al lumii... 803 01:29:26,986 --> 01:29:29,990 din Bigfoot, Mississippi... 804 01:29:30,055 --> 01:29:33,559 40th St. Black! 805 01:29:37,496 --> 01:29:41,239 Și adversarul său, apărându-și coroana... 806 01:29:41,300 --> 01:29:44,076 purtați trunchiuri albe cu dungă neagră... 807 01:29:44,136 --> 01:29:47,345 campioana la categoria medie al lumii... 808 01:29:47,406 --> 01:29:51,513 Bootney Farnsworth! 809 01:29:55,047 --> 01:29:56,788 Bine, băieți, amândoi cunoașteți regulile. 810 01:29:56,849 --> 01:29:59,352 Aceasta este pentru campionatul la categoria medie a Lumii. 811 01:29:59,418 --> 01:30:01,022 Vreau să ascultați poruncile mele. 812 01:30:01,086 --> 01:30:03,828 Când îți spun să spargi, Vreau ca amandoi sa faceti curatenie... 813 01:30:03,889 --> 01:30:05,459 dar protejează-te în orice moment. 814 01:30:05,524 --> 01:30:08,471 Dă mâna acum, si mult succes amandoi. 815 01:30:30,783 --> 01:30:32,524 Stai departe! Haide! 816 01:31:13,692 --> 01:31:15,865 Scoală-te! Nu! 817 01:31:21,267 --> 01:31:25,477 Curcani murdari, putrezi, nebuni, strâmbi! Ne-au traversat! Ne-au bătut din nou! 818 01:31:25,538 --> 01:31:29,611 Mack! Acela murdar, putred, dublu-crosser! 819 01:31:30,075 --> 01:31:33,318 El a manipulat asta de la început si nu am putut sa-l vedem! 820 01:31:33,379 --> 01:31:34,722 Atât de larg! 821 01:31:34,780 --> 01:31:37,659 I-au trimis atât de lat lui Zack cu 5.000 de dolari la douăzeci la unu. 822 01:31:37,716 --> 01:31:40,526 Apoi au rezolvat lupta, știind că urma să deseneze. 823 01:31:40,586 --> 01:31:44,830 L-a trimis acolo sus pentru a face acel pariu stupid de 5.000 de dolari! 824 01:31:45,624 --> 01:31:49,504 La douăzeci și unu, el va câștiga 100.000 de dolari! 825 01:31:49,562 --> 01:31:53,635 Să mergem. Trebuie să ajungem la Zack. Îi găsim și îi ucidem. 826 01:32:21,660 --> 01:32:23,298 Pune pe el, omule. 827 01:33:35,234 --> 01:33:36,645 Atât de lat cu pariul nebun? 828 01:33:36,702 --> 01:33:38,409 - Tocmai a plecat. - Ai plătit-o? 829 01:33:38,470 --> 01:33:41,144 - Ai acceptat pariul. - La naiba, Zack! Unde s-a dus? 830 01:33:41,206 --> 01:33:42,913 - Nu știu. - Nu ştii? 831 01:33:42,975 --> 01:33:44,750 Așteptaţi un minut. Știm cine a trimis-o. 832 01:33:44,810 --> 01:33:48,257 Cei doi zguduiți din Atlanta, și vor fi morți înainte de răsăritul soarelui! 833 01:33:48,313 --> 01:33:51,385 Trebuie să fie cineva în care să aibă multă încredere pentru a ajuta cu acest con. 834 01:33:51,450 --> 01:33:52,690 O soție! 835 01:33:53,352 --> 01:33:54,888 Dar care? 836 01:33:56,422 --> 01:33:58,333 voi fi al naibii. Amândoi. 837 01:33:58,390 --> 01:34:00,927 Mâinile de câmp proaste sunt mai deștepți decât credeam. 838 01:34:00,993 --> 01:34:04,167 Pariez pe Biggie Smalls a fost lovit și pentru 100.000 de dolari. 839 01:34:17,943 --> 01:34:21,550 - Liniile sunt toate moarte. - E un telefon public peste stradă. 840 01:34:46,138 --> 01:34:48,379 Vreau să vorbesc cu Biggie Smalls. Este urgent. 841 01:34:48,440 --> 01:34:52,252 Îmi pare rău, domnule, dar domnul Smalls este afară pentru seară. 842 01:34:53,345 --> 01:34:55,689 Nu sunt sigur când se va întoarce. 843 01:34:56,615 --> 01:34:58,185 Cu plăcere. 844 01:35:07,793 --> 01:35:11,138 afară pentru seară? Să ajungem la hotelul lui. 845 01:36:07,719 --> 01:36:09,289 Nu-l atinge! 846 01:36:11,890 --> 01:36:15,895 Singurul lucru cu care vei pleca de aici este viața ta și un mesaj. 847 01:36:17,362 --> 01:36:20,309 Știm cine ești și știm cine te-a trimis. 848 01:36:20,599 --> 01:36:21,669 Cine m-a trimis? 849 01:36:21,733 --> 01:36:24,475 Spune-i lui Kansas City Mack daca vrea acesti bani... 850 01:36:25,003 --> 01:36:27,244 să vină aici și să-l ia el însuși. 851 01:36:27,506 --> 01:36:29,918 Spune-i doar să vină aici. 852 01:36:30,142 --> 01:36:33,851 Spune-i doar să vină aici, și el va primi marea răsplată! 853 01:36:34,646 --> 01:36:36,284 Kansas City Mack. 854 01:36:39,017 --> 01:36:42,624 Crezi că lucrez pentru nenorocitul acela de țară? 855 01:36:42,988 --> 01:36:45,093 Mă surprindeți, domnule Smalls. 856 01:36:45,157 --> 01:36:47,899 Nu ai inteligență Am crezut că ai. 857 01:36:47,960 --> 01:36:49,098 Ce? 858 01:36:49,228 --> 01:36:52,437 Lucrez pentru noul sindicat, Sugar. 859 01:36:53,332 --> 01:36:56,211 Sunt pe drum 10 zile din fiecare lună. 860 01:36:56,335 --> 01:36:59,839 Tot ce fac este să muți bani dintr-un oraș în altul. 861 01:37:00,172 --> 01:37:03,949 Când ei câștigă, iau. Când pierd, le livrez. 862 01:37:05,410 --> 01:37:07,481 Acum, acești bani sunt ai lor. 863 01:37:07,613 --> 01:37:11,186 Și o vor în Chicago cu mine până dimineața. 864 01:37:11,250 --> 01:37:13,423 - Minți. - Mă încerci. 865 01:37:28,800 --> 01:37:31,679 Îi spui acestui copil ca sa-mi scot chestia aia din fata... 866 01:37:31,737 --> 01:37:33,739 înainte s-o fac să mănânce? 867 01:37:41,580 --> 01:37:43,890 Mai bine lasă-mă să sun la Chicago. 868 01:37:57,162 --> 01:37:59,301 Dă-mi Chicago, zahăr. 869 01:37:59,364 --> 01:38:01,970 225-3599. 870 01:38:11,143 --> 01:38:12,622 Bună, șefule? 871 01:38:13,612 --> 01:38:16,149 Am probleme cu ridicarea. 872 01:38:17,349 --> 01:38:18,953 El este chiar aici. 873 01:38:25,691 --> 01:38:28,171 Cuvânt. Eşti nebun? 874 01:38:29,127 --> 01:38:32,006 Am înțeles că ai 6' 2" și arătos. 875 01:38:32,064 --> 01:38:34,943 Acum cum ai vrea să fie de 4’ 2" și urât? 876 01:38:35,000 --> 01:38:37,002 Condiționează-ți creierul... 877 01:38:37,069 --> 01:38:39,276 și aranjează-ți să petreci ceva timp... 878 01:38:39,338 --> 01:38:43,013 în fundul oceanului într-o cutie de ciment! 879 01:38:43,442 --> 01:38:47,584 Te ridici din bani și păstrează-ți aspectul și viața! 880 01:38:47,779 --> 01:38:52,660 Vrem femeia și banii în Chicago, dimineața. 881 01:38:54,753 --> 01:38:56,562 Mă bucur să vorbesc cu tine, Biggie. 882 01:39:09,434 --> 01:39:10,674 Ia-o. 883 01:39:13,772 --> 01:39:15,445 Jive curcan. 884 01:39:27,152 --> 01:39:28,722 Ne vedem, zahăr. 885 01:41:00,112 --> 01:41:01,648 Acolo sunt! 886 01:42:45,417 --> 01:42:46,953 Acolo sunt! 887 01:45:38,323 --> 01:45:39,825 Iată! 888 01:45:49,768 --> 01:45:51,406 Ei bine, locotenent... 889 01:45:51,469 --> 01:45:55,042 trebuie să ne scuzați pentru că te-ai băgat așa. 890 01:45:55,473 --> 01:45:58,283 Se pare că am refuzat aleea greșită. 891 01:45:59,043 --> 01:46:02,855 Căutăm intrarea pe cauțiune, nu intrarea în închisoare. 892 01:46:04,716 --> 01:46:06,923 Relaxați-vă, băieți. E peste tot. 893 01:46:07,118 --> 01:46:10,156 Știm ce ai făcut, și te va urma pe viață. 894 01:46:10,221 --> 01:46:12,565 Viaţă? Pledăm pe a cincea. 895 01:46:12,924 --> 01:46:16,394 - Vrem avocatul nostru. - Ți-am spus că au fost nespus de modesti. 896 01:46:16,461 --> 01:46:20,102 Lasă-mă să mă duc să vorbesc cu ei, convinge-i că ar trebui să ia rap. 897 01:46:27,338 --> 01:46:29,545 Acum, dacă nu mergeți cu toții... 898 01:46:29,607 --> 01:46:32,679 cu ce eu și Clyde sunt pe cale sa dea jos... 899 01:46:35,113 --> 01:46:37,616 vom începe să cântăm precum The Temptations... 900 01:46:37,682 --> 01:46:40,322 și toată lumea va face ceva vreme pe aici. 901 01:46:41,619 --> 01:46:45,362 Dar veți face vreo 30-40 de ani... 902 01:46:45,423 --> 01:46:48,597 înainte ca bărbatul să înceapă chiar să gândească despre eliberare condiționată. 903 01:46:53,131 --> 01:46:55,634 Deci tot ce vreau să faci este să zâmbești... 904 01:46:55,767 --> 01:46:59,408 și arată că vei coopera cu orice facem. 905 01:47:04,142 --> 01:47:05,780 Asta-i frumoasă. 906 01:47:07,078 --> 01:47:08,921 Sunt gata să mărturisească... 907 01:47:11,683 --> 01:47:15,256 ca in ultimii ani... 908 01:47:15,320 --> 01:47:17,891 au facut ravagii... 909 01:47:19,357 --> 01:47:22,736 printre frații comunității... 910 01:47:23,528 --> 01:47:26,907 Nas de cârnați, ochi chitlin. 911 01:47:28,433 --> 01:47:32,575 Și vă spun că MacArthur Clutch... 912 01:47:34,072 --> 01:47:35,244 si... 913 01:47:36,040 --> 01:47:38,611 Hiawatha Smalls... 914 01:47:43,314 --> 01:47:45,260 Când au auzit... 915 01:47:45,850 --> 01:47:50,799 despre relațiile cu comunitatea polițienească echipa incearca sa obtina bani... 916 01:47:51,089 --> 01:47:55,765 pentru a ajuta fondul de recreere pentru copiii mici din mahala... 917 01:47:56,294 --> 01:48:00,709 le-a adus lacrimi în ochi. 918 01:48:00,765 --> 01:48:03,041 Au varsat lacrimi. 919 01:48:07,272 --> 01:48:11,277 Și atunci când au auzit despre asta, au venit in fuga... 920 01:48:11,342 --> 01:48:14,414 printr-o usa despre care nu știau nimic. 921 01:48:14,479 --> 01:48:16,152 Tocmai a venit în fugă! 922 01:48:16,414 --> 01:48:19,554 Și i-ai văzut. Erau entuziasmați, ca niște copii mici. 923 01:48:19,617 --> 01:48:21,858 „Nu știm unde suntem sau cine suntem... 924 01:48:21,920 --> 01:48:23,228 "sau ceva de genul asta. 925 01:48:23,288 --> 01:48:25,700 — Și pledăm pe a cincea. Pentru că sunt gangsteri! 926 01:48:25,757 --> 01:48:28,499 Și de aceea păreau amuzanți când au fugit aici. 927 01:48:28,560 --> 01:48:30,540 Nu a făcut-o intenționat. 928 01:48:31,129 --> 01:48:32,904 Au vrut să ajute. 929 01:48:33,765 --> 01:48:36,905 Și de aceea sunt aici... 930 01:48:38,336 --> 01:48:40,543 pentru a ajuta departamentul de poliție. 931 01:48:44,142 --> 01:48:47,487 În numele domnului MacArthur Clutch... 932 01:48:48,379 --> 01:48:52,725 10.000 de dolari pentru comunitate centrul de agrement al echipelor. 933 01:48:55,954 --> 01:48:58,434 Și în numele domnului Hiawatha Smalls... 934 01:48:58,489 --> 01:49:03,097 încă 10.000 de dolari pentru incinta 27 Centru comunitar de tineret! 935 01:49:03,328 --> 01:49:06,901 Pentru că domnul Smalls și domnul Clutch sunt cetățeni atât de îngrijorați... 936 01:49:06,965 --> 01:49:09,468 mai au de făcut o donație. 937 01:49:10,902 --> 01:49:13,178 Aceşti doi domnii reconstruiți au întrebat... 938 01:49:13,237 --> 01:49:17,947 ca fiecare 5.000 de dolari să fie donați la un fond mare de grădiniță... 939 01:49:18,009 --> 01:49:20,785 în Atlanta, Georgia. 940 01:49:23,781 --> 01:49:26,728 Asta e pentru Atlanta. Pepiniera de acolo. 941 01:49:26,784 --> 01:49:28,127 Acum... 942 01:49:30,388 --> 01:49:32,129 Da, domnule. 943 01:49:32,490 --> 01:49:34,128 Scuză-ne o secundă. 944 01:49:36,761 --> 01:49:39,173 Dacă este ultimul lucru pe care îl fac, O să te iau pentru asta. 945 01:49:39,230 --> 01:49:41,369 - E foarte rău. - Sigur ar fi. 946 01:49:41,432 --> 01:49:43,036 Asta ar însemna că Lt. Bottomley... 947 01:49:43,101 --> 01:49:45,741 ar trebui să deschidă acel plic cu toate acele dovezi. 948 01:49:45,803 --> 01:49:48,841 E chiar prea rău, pentru că îmi plac unii dintre acești tipi. 949 01:49:48,906 --> 01:49:51,318 - Minți. - Lt. Bottomley? 950 01:49:54,779 --> 01:49:58,693 - Le-ai spune despre plic? - Am un plic în seiful meu. 951 01:49:58,750 --> 01:50:02,596 Trebuie să fie deschis în caz că prietenii mei de aici întâlni orice accident prematur... 952 01:50:02,654 --> 01:50:05,066 sau să vină cu un caz grav de deces. 953 01:50:06,190 --> 01:50:08,295 Poți avea încredere în noi, locotenente. 954 01:50:08,359 --> 01:50:11,806 Nu am visa de a-i răni pe aceşti doi domni minunaţi. 955 01:50:12,330 --> 01:50:15,800 Bun. Pentru orice eventualitate, O să-mi fac propriile prevederi. 956 01:50:16,668 --> 01:50:19,239 Acum, acel plic rămâne închis în seiful meu... 957 01:50:19,303 --> 01:50:23,217 atâta timp cât nu văd o urmă de voi doi în orașul meu frumos din nou. 958 01:50:23,274 --> 01:50:26,153 De acord? Puteți conta pe noi, Onorată Tată. 959 01:50:26,210 --> 01:50:29,214 Nu mi-a plăcut niciodată New Orleans atat oricum. 960 01:50:30,148 --> 01:50:32,685 Așa cum ne înțelegem. 961 01:50:57,842 --> 01:51:00,584 Clyde, lasă-mă să-ți pun o întrebare. 962 01:51:01,412 --> 01:51:03,050 Dacă ai avea un meci de box... 963 01:51:03,114 --> 01:51:05,424 între Muhammad Ali și Sammy Davis Jr... 964 01:51:05,483 --> 01:51:08,054 - cât crezi că ar desena? - Eşti nebun? 965 01:51:08,119 --> 01:51:09,792 Sunt serios. Cât costă? 966 01:51:09,854 --> 01:51:12,926 Și presupun că m-ai vrea să-l hipnotizez pe Sammy? 967 01:51:18,863 --> 01:51:20,035 Nu. 968 01:51:21,132 --> 01:51:24,841 Mă auzi? NU. Nu! 969 01:51:25,269 --> 01:51:27,146 Milioane de oameni... 970 01:51:27,505 --> 01:51:30,247 pariând împotriva lui Sammy Davis Jr. 971 01:51:30,308 --> 01:51:32,754 Nimeni nu va paria pe Sammy Davis Jr. 972 01:51:32,877 --> 01:51:35,551 Bărbatul nu cântărește decât aproximativ 118 de kilograme... 973 01:51:35,613 --> 01:51:37,991 luptă cu un bărbat care cântărește 230 de kilograme. 974 01:51:38,049 --> 01:51:42,691 Ali ar fi atât de confortabil, a venit cântărind 340 de lire sterline. 975 01:51:42,754 --> 01:51:45,928 Intră, lovește-l pe Sammy mort deasupra a capului, rupe ambele picioare. 976 01:51:45,990 --> 01:51:49,699 Acesta ar fi sfârșitul luptei. Dar dacă îl hipnotizi... 977 01:51:50,261 --> 01:51:53,265 am intra acolo 800 la 1... 978 01:51:53,331 --> 01:51:56,835 engleză